1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:04,840 --> 00:01:06,560
Olá, aqui é Noemi.
4
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
Olá?
5
00:01:09,680 --> 00:01:13,720
Eu não estou aqui.
Deixe uma mensagem após o bipe. Bipe.
6
00:01:16,240 --> 00:01:18,720
Olá, mãe. Sou eu.
7
00:01:19,840 --> 00:01:22,000
Você voltou de Ibiza?
8
00:01:22,160 --> 00:01:25,080
Vi que você tem um show aqui.
9
00:01:26,960 --> 00:01:29,680
Você não respondeu às minhas últimas mensagens.
10
00:01:29,840 --> 00:01:34,360
Você pode voltar para mim?
Eu gostaria de ver você. Tchau.
11
00:01:43,440 --> 00:01:44,760
Ei.
12
00:01:53,160 --> 00:01:54,720
Vamos. Vamos!
13
00:02:10,280 --> 00:02:13,880
Vou fazer um ovo frito para você
com queijo derretido.
14
00:02:14,040 --> 00:02:18,280
- Você teve notícias da mamãe?
- Às vezes eu faço. Por que?
15
00:02:18,440 --> 00:02:21,640
Eu pensei ter visto
que ela tem um show em Bruxelas.
16
00:02:22,280 --> 00:02:24,480
Eu não sei sobre isso.
17
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
Talvez algo esteja errado com o telefone dela.
18
00:02:29,000 --> 00:02:32,840
Sua mãe estava viajando por três semanas.
Isso foi há sete meses.
19
00:02:46,560 --> 00:02:51,040
Até aqui, você é como eu.
O resto é da sua mãe.
20
00:02:53,600 --> 00:02:56,040
- O que?
- Nada.
21
00:02:56,200 --> 00:02:58,000
O que é isso?
22
00:02:58,160 --> 00:03:02,360
Não sei.
Você tem esses... olhinhos de porquinho.
23
00:03:02,520 --> 00:03:04,600
O que você está dizendo?
24
00:03:11,600 --> 00:03:13,160
Vou para o restaurante.
25
00:03:14,840 --> 00:03:16,720
Ei?
26
00:03:16,880 --> 00:03:19,120
- Vou para o restaurante.
- OK.
27
00:03:19,280 --> 00:03:22,760
- Que horas você volta?
- Por volta de 13h30.
28
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
- OK.
- Tudo bem? Ei?
29
00:03:27,200 --> 00:03:29,080
- Vejo você amanhã?
- Vejo você amanhã.
30
00:03:29,240 --> 00:03:30,200
De novo.
31
00:03:32,080 --> 00:03:34,400
Continue praticando.
Não fique acordado até tarde, querido.
32
00:03:34,560 --> 00:03:35,720
Vejo você amanhã.
33
00:04:17,680 --> 00:04:19,240
Boa noite.
34
00:04:19,400 --> 00:04:20,920
Boa noite.
35
00:04:21,080 --> 00:04:23,680
- Quantos anos você tem?
- 18.
36
00:04:23,840 --> 00:04:27,360
- Você não tem 18 anos.
- Estou com eles.
37
00:04:27,520 --> 00:04:30,360
- Ela está com vocês?
- Não.
38
00:04:30,520 --> 00:04:32,960
Desculpe. Siga em frente.
39
00:04:33,120 --> 00:04:35,680
Boa noite. Boa noite.
40
00:06:12,240 --> 00:06:16,800
RETORNO
41
00:06:57,960 --> 00:06:59,240
Você mesmo fez isso?
42
00:06:59,400 --> 00:07:02,560
Sim, inventamos a dança juntos.
Assistimos alguns vídeos.
43
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
Mas Ava fez a música.
44
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Pessoal?
45
00:07:13,000 --> 00:07:14,720
Vá em frente, Yoko.
46
00:07:31,920 --> 00:07:36,400
Ele merecia. Ele sempre
usa camisetas com ursos.
47
00:07:37,000 --> 00:07:38,640
Ele realmente quer.
48
00:07:39,640 --> 00:07:43,760
Olha, Ava. Olhe para a nova garota
devolvendo-o a Schellens.
49
00:07:44,560 --> 00:07:47,080
Schellens odeia tops curtos.
50
00:07:47,240 --> 00:07:50,680
Ela me repreendeu,
mas meu top não era muito curto.
51
00:08:25,280 --> 00:08:26,480
Ei.
52
00:08:31,000 --> 00:08:32,640
Posso te abraçar?
53
00:08:45,120 --> 00:08:46,680
Você cresceu.
54
00:08:49,200 --> 00:08:50,760
Garota linda.
55
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
Estou feliz em ver você.
56
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
- Você está feliz?
- Sim.
57
00:09:02,520 --> 00:09:03,800
OK.
58
00:09:05,920 --> 00:09:08,000
- O que?
- Há quanto tempo você voltou?
59
00:09:08,600 --> 00:09:09,760
Não tanto tempo.
60
00:09:10,640 --> 00:09:12,280
Você não ligou.
61
00:09:13,520 --> 00:09:15,240
Eu queria te surpreender.
62
00:09:15,400 --> 00:09:18,280
- Eu vi você.
- Ontem?
63
00:09:19,760 --> 00:09:22,080
Eu sei. Mas eu não consegui fugir.
64
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
Sim, foi o que pensei.
65
00:09:28,600 --> 00:09:31,560
- Devo te levar para casa?
- Vim de bicicleta.
66
00:09:32,280 --> 00:09:35,440
Vamos nos preocupar com isso amanhã. Vir.
67
00:09:37,920 --> 00:09:40,560
Você ouve esses discos às vezes?
68
00:09:40,720 --> 00:09:42,480
Às vezes.
69
00:09:43,440 --> 00:09:45,560
Há bons aqui.
70
00:09:46,760 --> 00:09:49,520
Ugh... Horrível.
71
00:09:54,240 --> 00:09:56,520
- Qual era mesmo o nome desse cara?
-Gunther.
72
00:09:56,680 --> 00:09:59,000
Gunther. Olá, Gunther.
73
00:09:59,160 --> 00:10:00,600
Ele não era um peixinho dourado?
74
00:10:00,760 --> 00:10:03,840
Sim, mas porque está tão escuro aqui,
ele ficou branco.
75
00:10:04,360 --> 00:10:08,360
Realmente? Então ele se adaptou? Isso é loucura.
76
00:10:08,520 --> 00:10:11,080
Olá. Você perdeu o bronzeado?
77
00:10:12,560 --> 00:10:14,200
Eu sei tudo sobre isso.
78
00:10:15,400 --> 00:10:17,720
O poder da noite.
79
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
Ah, eu perdi isso.
80
00:10:22,880 --> 00:10:24,600
É da capa do álbum.
81
00:10:25,960 --> 00:10:27,240
O que você acha?
82
00:10:28,280 --> 00:10:31,040
- Chamativo.
- Chamativo é bom, certo?
83
00:10:31,200 --> 00:10:33,400
- Você quer experimentar?
- Hum...
84
00:10:34,480 --> 00:10:36,360
Ficaria ótimo em você.
85
00:10:37,920 --> 00:10:39,160
- Experimente.
- Não.
86
00:10:39,320 --> 00:10:42,320
- Vamos. Sim!
- Não.
87
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
- Por favor?
- Não.
88
00:10:43,640 --> 00:10:45,320
Experimente!
89
00:10:46,680 --> 00:10:49,320
Sim, sim, sim.
Vamos, ou eu coloco em você,
90
00:10:49,480 --> 00:10:53,440
como quando você era pequeno. Venha aqui.
91
00:10:54,760 --> 00:10:57,640
Você criou essa melodia?
92
00:10:58,600 --> 00:11:02,000
O poder da noite.
A batida me segue.
93
00:11:03,320 --> 00:11:05,200
A batida me segue.
94
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
Pai.
95
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
Mamãe está de volta.
96
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
Ela tem um show aqui.
Ela me pegou na escola.
97
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
- Oi.
- Ei.
98
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
- Você tem destaques.
- Eu fiz isso.
99
00:11:24,480 --> 00:11:28,080
- Mamãe vai se apresentar hoje à noite. Posso ir?
- Não, isso não é para você.
100
00:11:28,240 --> 00:11:31,520
Por que não?
Mamãe gosta quando vou com ela.
101
00:11:31,680 --> 00:11:32,720
Bem, eu não.
102
00:11:35,480 --> 00:11:39,360
- O que você está vestindo?
- Você não reconhece minha roupa?
103
00:11:39,960 --> 00:11:42,800
- Eu sempre ia com você e mamãe.
- Isso foi diferente.
104
00:11:42,960 --> 00:11:44,600
- Como?
- Foi só, ok?
105
00:11:44,760 --> 00:11:46,680
- Não foi um problema então.
- Perdição...
106
00:11:46,840 --> 00:11:50,040
Você pode vir também se quiser,
se você não confia.
107
00:11:54,000 --> 00:11:55,320
Que merda, Noemi.
108
00:11:58,240 --> 00:12:01,600
- O que você está fazendo?
- Podemos sair um pouco?
109
00:12:01,760 --> 00:12:03,160
Sim, eu gostaria disso.
110
00:12:10,600 --> 00:12:14,040
- Não fique com raiva, por favor. Agora não.
- O quê, agora não?
111
00:12:14,200 --> 00:12:17,960
Você ficou fora por sete meses.
Você sabe como isso a afetou?
112
00:12:18,120 --> 00:12:21,040
Eu só quero fazer
algo divertido com ela.
113
00:12:24,160 --> 00:12:28,000
Isso me faria feliz.
Ou você não quer que eu seja feliz?
114
00:12:28,160 --> 00:12:30,080
Eu quero que você seja feliz.
115
00:12:33,920 --> 00:12:37,560
Você não pode fazer algo normal?
Vá ao cinema ou tome uma limonada.
116
00:12:37,720 --> 00:12:39,840
- Como pessoas normais.
- Tedioso!
117
00:12:40,000 --> 00:12:41,480
- Vamos.
- Tedioso!
118
00:12:42,800 --> 00:12:46,240
Você sempre tem que ir a todo vapor.
Tudo ou nada.
119
00:12:46,400 --> 00:12:48,360
Eu não posso evitar. Desculpe.
120
00:12:48,520 --> 00:12:53,520
- Pare de pedir desculpas. Pare com isso.
- Desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe.
121
00:12:53,680 --> 00:12:54,960
Pare com isso.
122
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Desculpe.
123
00:13:04,520 --> 00:13:07,280
- Estou com saudades de nós.
- Eu também.
124
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
Dê-me sua bolsa.
125
00:13:19,120 --> 00:13:21,360
Não sei se isso é uma boa ideia.
126
00:13:22,280 --> 00:13:26,200
Eu acho que é. E é divertido.
127
00:13:26,360 --> 00:13:29,920
- Só não espere muito disso.
- Eu não vou.
128
00:13:35,320 --> 00:13:38,280
Je le veux, je ne le veux pas.
129
00:13:39,040 --> 00:13:41,000
Je le veux...
130
00:13:44,560 --> 00:13:46,400
Olá!
131
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
- Seu táxi, senhora.
- O que?
132
00:13:52,040 --> 00:13:54,240
Sente-se. Prossiga.
133
00:13:55,520 --> 00:13:56,960
Oh meu Deus.
134
00:13:57,120 --> 00:13:59,240
Ei, ei, mãe!
135
00:14:01,560 --> 00:14:04,520
- Eu durmo no chão?
- Sim, como você costumava fazer.
136
00:14:05,160 --> 00:14:06,480
Não vou ouvir a música?
137
00:14:07,080 --> 00:14:09,680
Você sempre dormiu melhor nos bastidores
do que na sua cama.
138
00:14:09,840 --> 00:14:11,600
- Verdadeiro.
- Não me lembro disso.
139
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
Nós fazemos. Eh?
140
00:14:14,080 --> 00:14:16,040
Deixe-me arrumar isso.
141
00:14:16,440 --> 00:14:18,040
Cheira adorável aqui.
142
00:14:19,040 --> 00:14:21,680
- Sempre comentando.
- Ah, idiota. Pare com isso!
143
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
- Você quer uma cerveja?
- Foda-se.
144
00:14:26,880 --> 00:14:30,360
- Quatorze meses, Noemi...
-Ah, desculpe. Certo.
145
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
Enfim... Fique à vontade para tomar uma bebida aqui.
146
00:14:35,200 --> 00:14:37,000
OK. Experimente.
147
00:14:39,000 --> 00:14:40,960
Deixe-a.
148
00:14:41,760 --> 00:14:43,320
- E?
- Tudo bem.
149
00:14:43,480 --> 00:14:46,920
- OK? Parece um pouco em casa.
- Sim.
150
00:14:47,080 --> 00:14:49,680
- É como o Sheraton.
- Vou pegar uma lâmpada.
151
00:14:53,680 --> 00:14:56,360
Se você quiser,
Venho buscar você depois do meu turno.
152
00:14:56,520 --> 00:14:59,760
- Não, está tudo bem.
- Claro?
153
00:15:04,120 --> 00:15:05,160
Aqui.
154
00:15:11,320 --> 00:15:16,040
Mantenha isso com você.
Isso abrirá todos os seus chakras.
155
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Você não precisa usá-lo.
Você pode simplesmente mantê-lo com você.
156
00:15:26,440 --> 00:15:28,280
Quase.
157
00:15:29,200 --> 00:15:30,480
Tudo bem.
158
00:15:31,280 --> 00:15:33,040
Estou fora.
159
00:15:33,200 --> 00:15:34,600
Lá.
160
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
Afaste-se.
161
00:15:37,840 --> 00:15:39,080
Vir.
162
00:15:39,240 --> 00:15:42,040
Ah, dormiremos bem aqui. Vir.
163
00:15:51,320 --> 00:15:55,880
Avá! Uau, você ficou alto.
Você ficou tão alto...
164
00:15:56,040 --> 00:15:58,400
- Treze.
- Quatorze!
165
00:15:58,560 --> 00:16:01,840
Ah, quatorze. Já quatorze.
166
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
Tenha um. É grátis.
Ou você quer tentar isso?
167
00:16:05,240 --> 00:16:08,160
- OK.
- Não custa nada tentar.
168
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
- Você está nervoso, né?
- Um pouco.
169
00:16:13,160 --> 00:16:14,760
Não há necessidade de ser.
170
00:16:15,240 --> 00:16:17,840
Você pode ser você mesmo aqui.
Ninguém irá julgar você.
171
00:16:18,000 --> 00:16:21,040
- Olhe nos olhos.
- Saúde.
172
00:16:21,200 --> 00:16:25,560
Para o retorno das mães.
Nunca é tarde demais.
173
00:16:25,720 --> 00:16:27,280
- Você se apresenta sozinho agora?
- Absolutamente.
174
00:16:27,440 --> 00:16:30,960
- E Dominique?
- Ele se tornou um chef.
175
00:16:31,120 --> 00:16:35,680
- Sem chance.
- Sim, ele mudou totalmente.
176
00:16:35,840 --> 00:16:39,360
Nós nos separamos. Talvez você não soubesse.
Não estamos mais juntos.
177
00:16:39,520 --> 00:16:41,920
- Ah, certo.
- Sim, mas está tudo bem. Nós nos damos bem.
178
00:16:42,080 --> 00:16:44,080
- Sozinho, sozinho.
- Sim, sozinho.
179
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Qual é essa música?
180
00:17:10,960 --> 00:17:15,480
É uma música
sempre costumávamos cantar no carro.
181
00:17:16,360 --> 00:17:21,360
Eu conheci sua mãe quando ela e seu pai
tocaram juntos em Amour Über Alles.
182
00:17:22,040 --> 00:17:24,440
Eles eram tão bons.
183
00:17:25,560 --> 00:17:29,960
Porra... E agora sozinho. Emocionante, certo?
184
00:17:34,160 --> 00:17:36,560
Mas estou feliz que ela esteja bem.
185
00:17:38,360 --> 00:17:44,240
Eu também tenho dias
quando escurece na minha cabeça.
186
00:17:44,400 --> 00:17:47,360
É por isso que ela e eu
se dão tão bem, eu acho.
187
00:17:53,640 --> 00:17:55,520
Ohlalá!
188
00:17:58,720 --> 00:18:01,640
Ava, este é Arno, meu booker.
189
00:18:01,800 --> 00:18:04,120
- Arno. Esta é minha filha, Ava.
- Ei.
190
00:18:05,920 --> 00:18:08,160
Sua mãe é boa, não é?
191
00:18:08,320 --> 00:18:10,160
Tão bom, hein?
192
00:18:13,080 --> 00:18:15,240
- Ela também está.
- Você joga?
193
00:18:15,400 --> 00:18:17,840
Sim, e ela é boa. Ela tem talento.
194
00:18:18,000 --> 00:18:21,560
Realmente? Você quer
ser tão grande quanto sua mãe?
195
00:18:21,720 --> 00:18:23,680
- Trabalho duro, hein?
- Eu sei.
196
00:18:23,840 --> 00:18:26,800
As noites... Uau.
197
00:18:26,960 --> 00:18:30,080
- Deus, ela se parece com o pai.
- Realmente? Como Doom?
198
00:18:31,440 --> 00:18:33,760
- Discordo.
- Você não gosta disso?
199
00:18:33,920 --> 00:18:36,480
- Não sei.
- Ele é um bom músico, certo?
200
00:18:39,280 --> 00:18:43,000
Cuide bem de sua mãe.
Ela fica feliz quando pode atuar.
201
00:18:46,000 --> 00:18:49,840
Você é linda.
Sexy. Louco na sua cabeça.
202
00:18:51,880 --> 00:18:53,720
Você vai nos deixar loucos. Prossiga.
203
00:18:57,600 --> 00:18:59,200
Bom, hein?
204
00:19:00,240 --> 00:19:01,520
Ava?
205
00:19:06,880 --> 00:19:08,360
Vamos.
206
00:20:00,800 --> 00:20:03,880
Amor Über Alles
xx Perdição
207
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
- Mãe?
-Ava?
208
00:20:47,160 --> 00:20:50,160
- Você ainda está acordado?
- Sim, não consigo dormir.
209
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
Apenas feche os olhos.
210
00:21:01,720 --> 00:21:03,600
Eu não quero que você vá embora.
211
00:21:10,640 --> 00:21:14,920
- Tudo bem na casa do papai, não é?
- Sim, mas...
212
00:21:15,080 --> 00:21:20,280
Eu só quero ter mais dias como hoje.
213
00:21:23,720 --> 00:21:26,120
Você não pode me levar com você para Ibiza?
214
00:21:31,240 --> 00:21:33,880
- OK.
- Realmente?
215
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
- Sim, mas quero dormir agora.
- OK.
216
00:22:01,680 --> 00:22:04,000
Olá, pai. Por que você ligou?
217
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Mas estou ligando para você agora.
218
00:22:11,080 --> 00:22:13,280
Ah, hum... Bom.
219
00:22:14,880 --> 00:22:19,200
Nada. Estamos tendo
café da manhã, na verdade.
220
00:22:21,280 --> 00:22:23,600
Mamãe tem coisas planejadas.
221
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
Uh, eu não sei. Apenas coisas.
222
00:22:28,320 --> 00:22:31,080
Mãe? Podemos ir fazer alguma coisa?
223
00:22:32,440 --> 00:22:33,760
Levantar.
224
00:22:35,440 --> 00:22:39,360
Parar. Eu só quero dormir.
225
00:22:40,920 --> 00:22:44,280
Pai? Eu preciso ir.
Temos coisas para fazer.
226
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
Não.
227
00:22:49,480 --> 00:22:52,680
Mamãe quer me deixar
antes que ela vá embora.
228
00:22:53,480 --> 00:22:54,760
Tchau.
229
00:23:17,800 --> 00:23:20,040
Então ele é o novo namorado dela?
230
00:23:20,200 --> 00:23:21,800
Ele é um amigo.
231
00:23:22,880 --> 00:23:24,560
Eles se beijam?
232
00:23:24,960 --> 00:23:27,120
Ele é apenas o booker dela, eu acho.
233
00:23:28,880 --> 00:23:32,520
- Ele estará lá na próxima vez que você a ver?
- Eu penso que sim.
234
00:23:35,560 --> 00:23:38,880
Deve ser bom ter
pais que tocam música.
235
00:23:40,440 --> 00:23:42,760
É só minha mãe quem se apresenta agora.
236
00:23:42,920 --> 00:23:47,720
- Você está triste porque eles se separaram?
- Não... na verdade não.
237
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
Por que ela mora em Ibiza?
238
00:23:56,440 --> 00:23:58,640
Porque ela está trabalhando em sua música.
239
00:23:59,920 --> 00:24:03,280
- Ela vem ao nosso show?
- Eu penso que sim.
240
00:24:21,040 --> 00:24:22,600
Assim.
241
00:24:22,760 --> 00:24:25,280
Assim. E então com essa perna...
242
00:24:25,440 --> 00:24:27,560
- Assim?
- Sim.
243
00:24:28,000 --> 00:24:32,320
- Desculpe.
- Espere. Ok, espere. De novo.
244
00:24:32,480 --> 00:24:36,320
- Você sabe de uma coisa?
- Com os braços talvez.
245
00:24:36,480 --> 00:24:38,000
Legal.
246
00:24:38,520 --> 00:24:42,440
Corra para trás. E então...
Então acabamos de fazer isso...
247
00:24:42,600 --> 00:24:46,240
Poderíamos... atravessar. Abrir.
248
00:24:46,400 --> 00:24:48,560
E para cima, assim.
249
00:24:48,720 --> 00:24:50,200
Cruzar...
250
00:24:56,320 --> 00:24:59,760
Ava, olhe para esta tela.
251
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
- Oi.
- Ei.
252
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
Você está bem?
253
00:25:34,960 --> 00:25:39,320
Esse é esse. Basta seguir o ritmo.
254
00:25:39,480 --> 00:25:41,280
Espere. E aperte o play.
255
00:25:42,040 --> 00:25:45,680
Sim, ok, esse é bom.
Ainda não está lá.
256
00:25:45,840 --> 00:25:51,560
Você pode ouvir que está atrasado?
Então gire isso até que esteja alinhado.
257
00:25:51,720 --> 00:25:53,160
Sim. Vire, vire.
258
00:25:53,320 --> 00:25:55,040
E...
259
00:25:55,200 --> 00:25:57,080
- Je le veux...
- Noemi?
260
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
Je ne le veux pas. Eu vou ver.
261
00:26:00,720 --> 00:26:04,200
- Je ne le veux plus.
- Você se lembra disso.
262
00:26:04,360 --> 00:26:06,640
- Ei?
- Je ne le veux pas.
263
00:26:06,800 --> 00:26:09,240
Esse é o produtor
quem quer te conhecer.
264
00:26:09,400 --> 00:26:11,720
- Já vou.
- Ele veio especialmente para você.
265
00:26:11,880 --> 00:26:13,440
- OK.
- É uma oportunidade.
266
00:26:13,600 --> 00:26:14,960
Estou chegando.
267
00:26:19,360 --> 00:26:21,280
- Tudo bem.
- OK?
268
00:26:23,160 --> 00:26:25,920
- Você está livre amanhã?
- Por que?
269
00:26:27,880 --> 00:26:29,920
Quero levar você a algum lugar.
270
00:26:30,720 --> 00:26:32,920
- Onde?
- Você verá.
271
00:26:33,080 --> 00:26:34,360
Sim, chegando.
272
00:26:36,600 --> 00:26:38,240
Certo.
273
00:26:40,040 --> 00:26:41,200
Desculpe.
274
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
- Noemi, Maurício.
- Tudo bem?
275
00:26:44,480 --> 00:26:47,400
Ele viu você jogar
e ele achou realmente incrível.
276
00:27:16,160 --> 00:27:23,040
Je le sais. Eu não le sais pas.
Oui ou não. Oui ou não.
277
00:27:25,800 --> 00:27:27,560
-É a sua vez.
- Não.
278
00:27:27,720 --> 00:27:30,560
- Sim. Vamos.
- Não, mãe.
279
00:27:32,280 --> 00:27:36,120
Você pode fazer isso. Sim. Segure-o perto.
280
00:27:36,480 --> 00:27:39,280
Je le crois. Você consegue.
281
00:27:43,480 --> 00:27:47,680
- Vamos.
- Je le crois. Je ne le crois pas.
282
00:27:47,840 --> 00:27:51,400
Je le crois. Je ne le crois plus.
283
00:27:51,560 --> 00:27:58,480
Oui ou não. O que é bom.
Oui ou não. O que é isso.
284
00:28:02,720 --> 00:28:04,760
Que é bom.
285
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
O que é isso.
286
00:28:33,760 --> 00:28:37,200
Je le veux. Je ne le veux pas.
287
00:28:37,360 --> 00:28:40,400
- Je le veux.
- Você está acordado há muito tempo?
288
00:28:43,960 --> 00:28:46,000
Não me olhe assim.
289
00:28:50,640 --> 00:28:53,760
- Você ia me mostrar alguma coisa?
- Agora é tarde demais.
290
00:28:53,920 --> 00:28:56,640
Tarde demais? Nunca é tarde demais.
291
00:28:56,800 --> 00:29:00,040
- Vamos?
- Não, é tarde demais.
292
00:29:01,720 --> 00:29:02,760
Vamos.
293
00:29:03,240 --> 00:29:05,400
Vir. Vamos.
294
00:29:13,400 --> 00:29:15,880
Então o que você faz por aqui?
295
00:29:16,600 --> 00:29:20,760
- Nada, realmente.
- Nada? Feliz.
296
00:29:22,400 --> 00:29:25,800
- E sempre sozinho?
- Não, nem sempre.
297
00:29:27,840 --> 00:29:32,080
- Não há muitos carrapatos aqui?
- Não sei.
298
00:29:36,480 --> 00:29:38,320
Está tão quieto aqui.
299
00:29:41,200 --> 00:29:43,880
Não lido muito bem com o silêncio.
300
00:29:45,680 --> 00:29:48,760
Isso é porque
minha mãe não suportava barulho, então...
301
00:29:48,920 --> 00:29:51,400
Principalmente nos finais de semana,
quando ela trabalhou,
302
00:29:51,560 --> 00:29:53,600
tinha que ser muito quieto.
303
00:30:04,000 --> 00:30:06,760
- Não, mãe. Isso é constrangedor.
- Não, não é.
304
00:30:07,920 --> 00:30:13,720
Eu desci as escadas. Havia
um piano no bar. Muito antigo.
305
00:30:15,040 --> 00:30:19,520
E eu jogaria
sem pressionar as teclas.
306
00:30:20,560 --> 00:30:24,920
E para mim,
produziu as mais belas melodias.
307
00:30:33,120 --> 00:30:36,840
Eu fui o mais fantástico
mestre pianista.
308
00:30:39,560 --> 00:30:41,240
Sim!
309
00:30:41,680 --> 00:30:43,880
Olá!
310
00:31:20,880 --> 00:31:22,160
- Onde você estava?
- O que?
311
00:31:22,320 --> 00:31:24,920
- Não consegui entrar em contato com você.
- Eu só estava...
312
00:31:25,080 --> 00:31:27,800
- Dalia assumirá seu set.
- Não estou atrasado, estou?
313
00:31:27,960 --> 00:31:29,760
- Por que você não atendeu?
- Estou aqui.
314
00:31:29,920 --> 00:31:33,120
- Dália está aqui agora.
- Isso não está bem. Eles me reservaram.
315
00:31:33,280 --> 00:31:36,040
Eu tinha que fazer alguma coisa.
Eu não sabia se você viria.
316
00:31:36,200 --> 00:31:38,400
- Isso é besteira.
- Você me colocou na merda.
317
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Noemi...
318
00:31:41,400 --> 00:31:43,440
Você está estragando tudo.
319
00:31:44,080 --> 00:31:47,040
Não posso fazer o que eu quero
com minha filha durante o dia?
320
00:31:47,200 --> 00:31:49,560
- Seu pai pode te buscar?
- Isso não é...
321
00:31:49,720 --> 00:31:51,800
- Está tudo bem.
- Você quer jogar ou não?
322
00:31:53,920 --> 00:31:57,280
Vou verificar se Dalia quer fazer
um back-to-back com você.
323
00:32:05,040 --> 00:32:07,720
Quando formos para Ibiza, serei seu reservador.
324
00:32:08,920 --> 00:32:13,760
- Você?
- Hum-hum. Reservarei apenas os melhores shows.
325
00:32:16,360 --> 00:32:19,200
E farei para você um ovo frito todos os dias.
326
00:32:21,120 --> 00:32:23,720
Eu cuidarei bem de você.
327
00:32:23,880 --> 00:32:26,120
Eu posso cuidar de mim mesmo.
328
00:32:26,280 --> 00:32:29,200
- Mas eu quero.
- Eu não.
329
00:32:46,840 --> 00:32:48,240
Ei.
330
00:32:49,800 --> 00:32:52,080
- Você está bem, querido?
- Sim.
331
00:33:07,040 --> 00:33:09,400
- O que está errado?
- Nada.
332
00:33:14,040 --> 00:33:15,480
Vamos.
333
00:33:16,720 --> 00:33:18,280
O que está errado?
334
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
Não sei.
335
00:33:29,720 --> 00:33:33,600
- Ei?
- Estou realmente tentando o meu melhor.
336
00:33:33,760 --> 00:33:37,480
O que você quer dizer com o seu melhor?
Você não precisa fazer o seu melhor.
337
00:33:37,640 --> 00:33:39,640
Você tem que fazer o que quiser.
338
00:33:41,800 --> 00:33:44,840
Pessoas que tentam o seu melhor
são autoconscientes.
339
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Você apenas tem que seguir seu instinto.
340
00:33:49,600 --> 00:33:52,480
- Promessa? Nunca, jamais...
- Nunca.
341
00:33:52,640 --> 00:33:55,440
Nunca, jamais, jamais o nosso melhor.
342
00:33:57,760 --> 00:33:59,400
Vamos.
343
00:34:31,280 --> 00:34:35,720
Estou mentindo? Eu te dei uma chance
e você desperdiçou, Naomi.
344
00:34:37,320 --> 00:34:39,520
Você sabia.
345
00:34:40,520 --> 00:34:43,080
Se você quer estar aqui, então esteja aqui.
346
00:34:43,240 --> 00:34:46,840
Uma porra de um fim de semana sozinho com ela
é demais para você.
347
00:35:01,000 --> 00:35:04,080
Ei. Quer se juntar a mim?
348
00:35:05,520 --> 00:35:08,720
Eu ouvi você ao telefone.
Está tudo bem, você sabe.
349
00:35:09,280 --> 00:35:11,920
Não fique bravo com ela.
350
00:35:13,400 --> 00:35:17,240
Olha... não há problema em ficar com raiva
com sua mãe às vezes.
351
00:35:17,400 --> 00:35:19,960
Não há razão para ficar com raiva dela.
352
00:35:20,120 --> 00:35:23,320
Ela gosta que eu esteja lá
e eu quero que seja assim.
353
00:35:25,960 --> 00:35:28,360
Sua mãe é como um peixe.
354
00:35:29,240 --> 00:35:31,920
Você nunca será capaz de pegá-la.
355
00:35:32,080 --> 00:35:34,760
Ela sempre vai escapar.
356
00:35:37,080 --> 00:35:39,280
Sente-se por um segundo.
357
00:35:44,920 --> 00:35:46,960
Segure minha mão.
358
00:35:49,360 --> 00:35:52,200
Mais forte. Quero sentir sua energia.
359
00:35:52,360 --> 00:35:54,360
Mais difícil. Uau!
360
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
Macaco atrevido.
361
00:35:58,920 --> 00:35:59,880
Vamos.
362
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
Diga porra.
363
00:36:01,840 --> 00:36:03,120
- Porra.
- Mais alto.
364
00:36:03,280 --> 00:36:05,040
- Porra!
- Porra!
365
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
- Sim.
- Mais alto.
366
00:36:06,360 --> 00:36:08,440
- Não.
- Mais alto.
367
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
Ava, mais alto.
368
00:36:10,400 --> 00:36:11,600
Deixe sair.
369
00:36:12,560 --> 00:36:15,280
- Faça isso. Faça isso!
- Porra!
370
00:36:15,440 --> 00:36:16,600
- O que?
- Porra!
371
00:36:16,760 --> 00:36:17,680
Sim!
372
00:36:34,400 --> 00:36:35,680
Ava?
373
00:36:38,440 --> 00:36:40,680
Ava, sua mãe está aí.
374
00:36:45,480 --> 00:36:48,040
O que você está fazendo aqui?
Você não pode estar aqui.
375
00:36:48,200 --> 00:36:51,000
Eu estive mandando mensagens para você,
mas você nunca responde.
376
00:36:52,840 --> 00:36:56,480
Arno tem boas intenções.
Ele só quer que eu me concentre em uma coisa.
377
00:36:56,640 --> 00:37:00,280
E ele está certo.
Não consigo fazer duas coisas ao mesmo tempo.
378
00:37:03,640 --> 00:37:06,280
OK? Você tem que me permitir isso.
379
00:37:06,440 --> 00:37:09,600
Você tem que...
Eu tenho que dar uma chance a isso ou...
380
00:37:09,760 --> 00:37:11,120
Tudo bem!
381
00:37:12,040 --> 00:37:16,120
- Não, isso não é uma resposta.
- Vá para Arno. Vá para Ibiza.
382
00:37:16,280 --> 00:37:18,480
Ir. Apenas vá embora. Divirta-se!
383
00:37:18,640 --> 00:37:21,520
Ok, shh. Não grite.
384
00:37:27,240 --> 00:37:28,880
Quem é aquele?
385
00:37:29,040 --> 00:37:32,200
-Yoko.
- Ela é legal. Ela é sua amiga?
386
00:37:33,800 --> 00:37:37,320
Nós dois... estamos ensaiando juntos.
387
00:37:39,080 --> 00:37:41,920
- Você vai se apresentar?
- Sim, em palco aberto.
388
00:37:42,080 --> 00:37:44,320
- Por que eu não sei disso?
- Não é nada de especial.
389
00:37:44,480 --> 00:37:47,760
- É muito especial. Quando é isso?
- Em um mês.
390
00:37:48,800 --> 00:37:52,240
- Posso ir?
- Realmente?
391
00:37:52,400 --> 00:37:56,000
Sim. Eu gostaria de ir.
Eu quero ver você se apresentar.
392
00:37:56,160 --> 00:37:58,760
- Posso? Posso? Posso?
- Ok, se você quiser.
393
00:37:58,920 --> 00:38:01,200
- Sim, eu quero.
- OK.
394
00:38:01,360 --> 00:38:05,360
Tudo será melhor em Ibiza. OK?
395
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
Eu tenho que ir.
396
00:38:08,320 --> 00:38:09,760
Tchau.
397
00:38:34,480 --> 00:38:37,360
Sim. Sim. Sim, isso é bom.
398
00:38:37,520 --> 00:38:39,320
Apenas apoie-o na barriga.
399
00:38:40,000 --> 00:38:45,280
Assim. Use o dedo indicador.
E então o outro. Não. Não.
400
00:38:45,440 --> 00:38:47,160
E este aqui. E este aí.
401
00:38:49,960 --> 00:38:52,440
- Pareço um trem.
- Sim.
402
00:38:53,720 --> 00:38:56,680
Não, não é ruim.
Continuar. Apoie-o bem.
403
00:38:59,120 --> 00:39:03,320
Sim. Sim. O que? Isso é ótimo. Continuar.
404
00:39:07,720 --> 00:39:09,560
Oh céus.
405
00:39:21,320 --> 00:39:24,280
O PODER
406
00:39:30,200 --> 00:39:32,880
O PODER DA NOITE
407
00:39:49,000 --> 00:39:51,240
Você prefere se apresentar com ela?
408
00:39:52,040 --> 00:39:53,560
Não.
409
00:39:54,160 --> 00:39:56,520
Ok, vamos passear.
410
00:39:56,680 --> 00:39:58,640
Em direções diferentes.
411
00:39:58,800 --> 00:40:00,600
Sem linhas retas.
412
00:40:01,560 --> 00:40:04,240
Ainda sem nos tocarmos, ok?
413
00:40:04,880 --> 00:40:08,200
Não importa. Eu não vou ficar com raiva.
414
00:40:09,000 --> 00:40:13,280
- Eu não quero.
- Posso atuar sozinho.
415
00:40:15,360 --> 00:40:17,160
Todas as direções. Prossiga.
416
00:40:17,760 --> 00:40:19,840
E rápido. Vamos.
417
00:40:21,280 --> 00:40:25,320
- E seu pai vai ficar aqui?
- Eu penso que sim.
418
00:40:25,480 --> 00:40:27,360
Ele não sentirá sua falta?
419
00:40:28,160 --> 00:40:32,760
- Ele é diferente. Ele sempre estará aqui.
- OK.
420
00:40:32,920 --> 00:40:36,160
- É uma pena que você esteja indo embora.
- Eu voltarei.
421
00:40:36,320 --> 00:40:41,840
- Eu me deixei levar.
- Procuro meu fluxo.
422
00:40:42,440 --> 00:40:44,160
O poder da noite.
423
00:40:44,320 --> 00:40:45,560
Quando você escreveu isso?
424
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
Não sei. À noite, eu acho.
425
00:40:51,000 --> 00:40:54,960
Respire sob o fogo,
sussurrar na escuridão.
426
00:40:55,120 --> 00:40:56,480
As preocupações estão escondidas.
427
00:40:57,240 --> 00:40:59,240
- Escondido durante a noite.
- O poder!
428
00:40:59,400 --> 00:41:01,640
- O poder da noite.
- O poder da noite!
429
00:41:01,800 --> 00:41:04,400
Eu me deixei levar. Procuro meu fluxo.
430
00:41:05,520 --> 00:41:07,200
Isso é ótimo.
431
00:41:08,840 --> 00:41:10,040
Obrigado.
432
00:41:10,200 --> 00:41:11,680
É realmente lindo.
433
00:41:11,840 --> 00:41:14,960
Por que você não sai
com pessoas da sua idade?
434
00:41:15,800 --> 00:41:21,080
Não sei. Gosto de você.
O que você vai fazer amanhã depois da escola?
435
00:41:21,240 --> 00:41:25,240
- Apenas relaxando com os amigos.
- Aonde você vai?
436
00:41:25,400 --> 00:41:29,760
- Por que? Você quer vir?
- Sim. Talvez. Parece divertido.
437
00:41:31,360 --> 00:41:33,240
Ela é uma garota super legal.
Ela faz música.
438
00:41:33,400 --> 00:41:34,760
OK.
439
00:41:34,920 --> 00:41:36,960
- Legal.
-Ava?
440
00:41:44,320 --> 00:41:48,320
- Com medo, Potter?
- Draco.
441
00:41:49,320 --> 00:41:51,640
Eu posso fazer Hermione. Espere.
442
00:41:52,320 --> 00:41:55,600
-Hermione.
- Eu não sou uma coruja, Ron.
443
00:41:56,200 --> 00:41:58,960
Sua vez. Mostre seu talento.
444
00:41:59,120 --> 00:42:01,280
Sim. Mostre seu talento.
445
00:42:01,440 --> 00:42:04,600
Ele mora aqui com sua mãe,
mas ela raramente está em casa.
446
00:42:04,760 --> 00:42:09,880
Em um desses blocos. Mirthe é minha
namorada, mas tenho certeza que você sabia disso.
447
00:42:11,240 --> 00:42:14,760
Não que isso importe,
mas ela pode ser um fio energizado às vezes.
448
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
Mas isso é divertido.
449
00:42:17,680 --> 00:42:20,640
Sua mãe é DJ.
Quão legal é isso?
450
00:42:21,960 --> 00:42:24,120
Por que não foi essa a primeira coisa
você nos contou?
451
00:42:25,080 --> 00:42:27,080
Minha mãe, para não ser rude,
452
00:42:27,240 --> 00:42:30,240
mas ela é uma desleixada.
Ela trabalha no supermercado.
453
00:42:30,400 --> 00:42:32,120
Não há nada de errado com isso.
454
00:42:32,280 --> 00:42:35,680
Mas quão legal é isso
que sua mãe é uma maldita DJ de techno
455
00:42:35,840 --> 00:42:38,920
- em Amour Über Alles?
- Isso é legal.
456
00:42:40,640 --> 00:42:44,520
Sem ofensa,
mas eu não teria adivinhado.
457
00:42:44,680 --> 00:42:49,720
Você se parece um pouco com sua mãe,
mas você não tem o mesmo estilo.
458
00:42:49,880 --> 00:42:51,440
Não.
459
00:42:51,600 --> 00:42:53,880
Você está se esforçando
não se parecer com sua mãe?
460
00:42:54,040 --> 00:42:57,440
- Ou você não pode usar as roupas dela?
- Eu não sei...
461
00:42:57,600 --> 00:43:02,560
Minha mãe só tem cardigãs bege, então
Não me importo se não posso levar as roupas dela.
462
00:43:02,720 --> 00:43:07,480
Mas se sua mãe fosse minha mãe,
Eu roubaria algumas de suas roupas.
463
00:43:08,160 --> 00:43:09,680
- Quer um gole?
- Claro.
464
00:43:09,840 --> 00:43:12,760
- Não conte para sua mãe.
- Não.
465
00:43:18,400 --> 00:43:23,160
É Rilatina. Parece
você teve cinco Red Bulls. Nada de ruim.
466
00:43:45,640 --> 00:43:48,760
Ava, você acha
poderíamos ir ao clube com sua mãe?
467
00:43:48,920 --> 00:43:52,800
Isso seria muito legal.
Sair com sua mãe.
468
00:44:00,320 --> 00:44:01,800
E de volta.
469
00:44:01,960 --> 00:44:04,520
Não cabemos todos aqui.
470
00:44:17,840 --> 00:44:23,160
- Você teve notícias da sua mãe?
- Não, mas ela prometeu que estaria lá.
471
00:44:24,760 --> 00:44:26,520
Estarei lá de qualquer maneira.
472
00:44:28,680 --> 00:44:34,640
Posso não ser tão estiloso como costumava ser,
mas ainda consegui.
473
00:44:34,800 --> 00:44:37,920
- Elegante. Seriamente?
- O que?
474
00:44:38,080 --> 00:44:41,560
Ei, mas...
Você tem que tingir as pontas, no entanto.
475
00:44:41,720 --> 00:44:45,680
- Sim, os fins.
- O outro termina. Na parte inferior.
476
00:44:49,320 --> 00:44:51,920
- Você assiste.
- Não, mas é bom.
477
00:44:52,080 --> 00:44:54,800
Vamos, Ava. Não estrague tudo.
478
00:45:43,200 --> 00:45:45,960
- Você está estressado?
- Um pouco.
479
00:45:46,120 --> 00:45:48,040
Vai ficar tudo bem.
480
00:46:05,080 --> 00:46:06,120
Desculpe.
481
00:46:13,480 --> 00:46:15,360
Ava já apareceu?
482
00:46:16,000 --> 00:46:17,320
Desculpe.
483
00:47:06,200 --> 00:47:09,280
O poder
O poder da noite
484
00:47:09,440 --> 00:47:12,360
Eu me deixei levar
Procuro meu fluxo
485
00:47:12,520 --> 00:47:15,600
O poder
O poder da noite
486
00:47:15,760 --> 00:47:18,400
Eu me deixei levar
Procuro meu fluxo
487
00:47:19,040 --> 00:47:21,960
Respire sob fogo
Sussurre na escuridão
488
00:47:22,120 --> 00:47:25,200
As preocupações estão escondidas
Escondido na noite
489
00:47:25,360 --> 00:47:28,240
Respire sob fogo
Sussurre na escuridão
490
00:47:28,400 --> 00:47:31,400
As preocupações estão escondidas
Escondido na noite
491
00:47:31,560 --> 00:47:34,680
O poder
O poder da noite
492
00:47:34,840 --> 00:47:37,520
Eu me deixei levar
Procuro meu fluxo
493
00:47:37,680 --> 00:47:39,080
O que você está fazendo aqui?
494
00:47:39,240 --> 00:47:42,680
Eu vi você.
Você foi muito bom. Estou orgulhoso de você.
495
00:47:42,840 --> 00:47:45,360
- Obrigado.
- Realmente.
496
00:47:46,160 --> 00:47:48,120
Aquela música que você tocou.
497
00:47:48,280 --> 00:47:51,040
Esse é um antigo nosso.
Sempre jogamos juntos.
498
00:47:55,160 --> 00:47:56,800
Quer fazer algo mais tarde?
499
00:47:56,960 --> 00:48:01,040
Mamãe planejou algo.
Nós vamos comemorar.
500
00:48:01,520 --> 00:48:05,400
- Talvez possamos fazer algo juntos?
- Não complique as coisas.
501
00:48:05,560 --> 00:48:10,120
Mamãe veio especialmente de Ibiza
e Yoko e os outros estão vindo também.
502
00:48:10,280 --> 00:48:12,480
OK. De qualquer forma...
503
00:48:12,880 --> 00:48:14,640
Vou voltar para o meu lugar.
504
00:48:19,920 --> 00:48:22,280
Nós somos iguais. Eu posso ver isso.
505
00:49:29,640 --> 00:49:31,240
- Posso...
- Uau!
506
00:49:31,960 --> 00:49:34,200
- Tudo bem?
- Sim, você pode.
507
00:49:34,840 --> 00:49:37,840
- Eu quero mudar. Tudo bem?
- Sim.
508
00:49:40,880 --> 00:49:44,400
A para V para A para V
para o clube.
509
00:49:44,560 --> 00:49:48,480
É épico que sua mãe
está vindo para sua primeira festa.
510
00:49:48,640 --> 00:49:53,320
- É a primeira vez que você vai ao clube.
- A primeira vez, com sua mãe.
511
00:49:54,200 --> 00:49:57,080
Ela só quer que eu vá
para que ela possa entrar.
512
00:49:57,240 --> 00:49:59,280
Não. Você é meu amigo.
513
00:50:56,800 --> 00:50:59,200
Lamba primeiro e depois toque
com a mão nele,
514
00:50:59,360 --> 00:51:02,200
beba e depois seu limão.
515
00:51:06,880 --> 00:51:10,600
- Um dois três.
- Não, não, não.
516
00:51:15,240 --> 00:51:16,840
Você está bem?
517
00:51:18,880 --> 00:51:20,280
Relaxar.
518
00:51:20,560 --> 00:51:22,120
Ei.
519
00:51:24,320 --> 00:51:29,120
Quando eu estava grávida,
Eu queria beijar todo mundo.
520
00:51:29,280 --> 00:51:32,800
Eu só queria ficar com todo mundo.
Mulheres, homens. Eu não me importei.
521
00:51:32,960 --> 00:51:37,160
Mas eu não sabia que estava grávida,
então me perguntei por que estava com tanto tesão.
522
00:51:37,320 --> 00:51:39,080
Eu me dava bem com todo mundo.
523
00:51:39,240 --> 00:51:43,960
E não apenas isso. Tão velho
a sensação de estar livre também está de volta.
524
00:51:44,240 --> 00:51:47,720
De apenas ter que pensar em si mesmo,
e mais ninguém.
525
00:51:47,880 --> 00:51:49,600
Às vezes é tão libertador.
526
00:51:49,760 --> 00:51:52,840
É um sentimento... É
tudo pode ser tão simples.
527
00:51:53,000 --> 00:51:58,680
Não tem nada a ver com ela.
Ela é minha querida, mas cara, a liberdade...
528
00:51:58,840 --> 00:51:59,960
Isso também é uma felicidade!
529
00:52:32,640 --> 00:52:34,240
Você está bem?
530
00:52:34,400 --> 00:52:35,640
- Tem certeza?
- Sim.
531
00:52:35,800 --> 00:52:37,120
Quer uma bebida?
532
00:52:45,680 --> 00:52:48,200
Você parece um pouco séria, Ava.
533
00:52:49,640 --> 00:52:51,920
Essa não é minha intenção.
534
00:52:52,080 --> 00:52:53,560
Você está se divertindo?
535
00:52:55,840 --> 00:52:58,400
Você tem que aprender a esconder melhor.
536
00:52:58,560 --> 00:53:00,240
Como eu.
537
00:53:01,000 --> 00:53:03,200
Não costumo falar sério.
538
00:53:03,880 --> 00:53:07,120
Se eu estivesse falando sério,
tudo entraria em colapso.
539
00:53:08,080 --> 00:53:09,160
Então eu espero.
540
00:53:11,760 --> 00:53:16,080
Estamos esperando por pessoas
que nunca vai aparecer.
541
00:53:16,600 --> 00:53:20,880
Mas não é nossa culpa
que queremos demais.
542
00:53:22,440 --> 00:53:25,080
Que queremos chegar muito perto.
543
00:53:29,240 --> 00:53:33,200
Aqueles que mais amamos
sempre escapar.
544
00:53:33,360 --> 00:53:35,600
Você nunca os pegará.
545
00:54:13,200 --> 00:54:15,160
Sim, sim, sim.
546
00:54:23,320 --> 00:54:26,520
Vá assim.
Você quer uma franja mais longa, certo?
547
00:54:28,000 --> 00:54:30,280
Ah, como eu ficaria
como com cabelo comprido?
548
00:54:30,440 --> 00:54:34,480
eu pareceria com alguém
das montanhas, você não acha?
549
00:54:35,720 --> 00:54:37,520
E você com uma franja longa.
550
00:54:37,680 --> 00:54:39,720
- Louise Brooks.
- Louise Brooks.
551
00:54:39,880 --> 00:54:41,040
Experimente isso.
552
00:54:41,960 --> 00:54:43,480
- Espere.
- Isso é lindo.
553
00:54:43,640 --> 00:54:46,360
- Ah, olhe.
- Nunca tive cabelo tão comprido.
554
00:54:47,040 --> 00:54:50,600
- Uau.
- Isso é tão lindo.
555
00:54:50,760 --> 00:54:52,960
Por que você não é minha mãe?
556
00:55:59,840 --> 00:56:02,040
Ava, o que aconteceu?
557
00:56:02,200 --> 00:56:04,640
- Nada.
- Você tem bebido?
558
00:56:04,800 --> 00:56:06,040
Não.
559
00:56:06,200 --> 00:56:09,880
- Como você chegou em casa?
- De ônibus. E então eu caminhei.
560
00:56:10,040 --> 00:56:13,040
Caramba. Falei com sua mãe.
561
00:56:13,200 --> 00:56:16,680
Você não pode simplesmente ficar fora até tarde.
Você nem me avisou.
562
00:56:16,840 --> 00:56:20,200
- Meu telefone morreu.
- Meu telefone morreu...
563
00:56:20,360 --> 00:56:22,600
J'en ai marre. Estou farto disso.
564
00:56:22,760 --> 00:56:24,960
Eu simplesmente não me sinto bem.
565
00:56:25,480 --> 00:56:27,800
Você não vai sair
mais com sua mãe.
566
00:56:27,960 --> 00:56:31,080
- Ela gosta de me receber lá.
- Sim, certo.
567
00:56:31,240 --> 00:56:34,840
Ela faz!
Mamãe viajou especialmente para me ver.
568
00:56:35,520 --> 00:56:37,400
- Ir para a cama.
- Você não entende.
569
00:56:37,560 --> 00:56:40,040
Eu faço. Apenas vá para a cama!
570
00:56:40,200 --> 00:56:43,160
Mamãe é diferente.
Ela está trabalhando em sua música.
571
00:56:43,320 --> 00:56:45,400
- Por que?
- Só porque.
572
00:56:45,560 --> 00:56:47,920
Não, não só porque. Por que?
573
00:56:48,440 --> 00:56:50,720
É nisso que ela é boa.
574
00:56:50,880 --> 00:56:54,960
Porque ela não fode
quero estar aqui, é por isso.
575
00:56:55,800 --> 00:56:59,160
Mamãe me ama e eu a amo.
576
00:57:00,480 --> 00:57:03,880
Vamos juntos para Ibiza,
e não vamos voltar.
577
00:57:45,960 --> 00:57:47,840
Pai?
578
00:57:49,320 --> 00:57:50,960
O que está errado?
579
00:57:51,120 --> 00:57:53,960
- Estamos indo embora.
- Para onde?
580
00:57:54,120 --> 00:57:55,600
Ibiza.
581
00:58:34,880 --> 00:58:37,880
Eu entendo se você estiver com raiva de mim.
582
00:58:41,320 --> 00:58:45,520
É que quando papai terminou comigo,
Eu não estava bem.
583
00:58:46,440 --> 00:58:47,960
Você pode se lembrar disso.
584
00:58:49,440 --> 00:58:50,880
eu...
585
00:58:51,840 --> 00:58:55,280
Eu senti... que não poderia fugir ou estava...
586
00:58:56,120 --> 00:58:58,720
Eu não existia ou algo assim. Você sabe?
587
00:58:59,360 --> 00:59:01,480
E eu também não poderia estar lá para você.
588
00:59:03,080 --> 00:59:07,760
Um amigo sugeriu
que eu durmo na casa dele
589
00:59:07,920 --> 00:59:09,720
e essa era uma saída.
590
00:59:11,000 --> 00:59:15,400
Eu pedi ao papai para te contar
que eu estava em Ibiza a trabalho.
591
00:59:15,560 --> 00:59:18,080
Isso pareceu menos doloroso para você.
592
00:59:19,680 --> 00:59:23,040
E eu pareceria uma mãe menos ruim.
593
00:59:27,320 --> 00:59:32,680
Tudo demorou muito mais do que eu pretendia.
594
00:59:37,160 --> 00:59:44,120
Mas agora as coisas estão indo
melhor com Arno e a música,
595
00:59:44,280 --> 00:59:46,600
comigo e conosco,
596
00:59:46,760 --> 00:59:49,840
você poderia vir morar comigo,
se você quisesse?
597
00:59:50,000 --> 00:59:53,760
Semanas alternadas com o papai ou algo assim.
598
00:59:55,640 --> 00:59:57,840
Não é Ibiza, mas...
599
00:59:58,800 --> 01:00:01,280
ficaremos juntos mais um pouco.
600
01:00:02,080 --> 01:00:03,680
O que você acha?
601
01:00:21,960 --> 01:00:26,000
Ela mesma teve que contar a você.
Você entende?
602
01:00:29,720 --> 01:00:31,040
Não é você.
603
01:00:33,000 --> 01:00:35,360
Sua mãe tem que fazer uma escolha.
604
01:00:37,040 --> 01:00:38,480
Eu sei.
605
01:00:39,800 --> 01:00:42,040
O que mamãe realmente te contou?
606
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
Que eu também poderia morar com ela.
607
01:00:46,800 --> 01:00:49,320
Abra a porra da porta, Naomi!
608
01:00:50,120 --> 01:00:53,320
- O que está errado?
- Ela deveria morar aqui?
609
01:00:55,640 --> 01:00:57,040
O que é isso?
610
01:00:58,200 --> 01:01:00,560
Esta é a comida dela para mais tarde?
611
01:01:01,600 --> 01:01:04,000
Ela vai dormir lá?
612
01:01:04,160 --> 01:01:06,680
Eh? Esse é o quarto dela?
613
01:01:06,840 --> 01:01:09,760
- Como você ousa?
- Que porra é essa, Naomi?
614
01:01:11,280 --> 01:01:14,960
Este é um lugar para criar seu filho?
615
01:01:15,120 --> 01:01:18,160
- Você vai contar a ela.
- O que?
616
01:01:18,320 --> 01:01:22,280
- Posso tentar novamente.
- Apenas seja honesto!
617
01:01:22,440 --> 01:01:24,280
Mãe, você não precisa.
618
01:01:30,600 --> 01:01:32,720
É melhor você ficar com o papai.
619
01:01:32,880 --> 01:01:35,920
- Mãe...
- Sim. Este não é lugar para você.
620
01:01:36,080 --> 01:01:38,560
- É sim.
- Olhe para mim.
621
01:01:39,400 --> 01:01:40,920
Eu quero que você vá embora.
622
01:01:43,720 --> 01:01:48,320
Apenas vá embora. Apenas saia, por favor.
Vocês dois. Ir.
623
01:01:49,160 --> 01:01:51,360
Eu estava melhor.
624
01:01:51,920 --> 01:01:54,880
Então, por favor, vá embora.
625
01:01:56,600 --> 01:01:58,640
Eu não quero você aqui.
626
01:01:58,800 --> 01:02:00,800
Eu quero que você vá embora.
627
01:02:02,000 --> 01:02:04,680
Você está me drenando.
628
01:02:07,840 --> 01:02:11,200
Deixar! Apenas vá embora!
629
01:02:12,000 --> 01:02:13,560
Você também!
630
01:03:28,680 --> 01:03:30,240
Ava, eu...
631
01:03:33,600 --> 01:03:36,000
Eu quero ficar com você esta noite.
632
01:03:41,920 --> 01:03:44,360
Posso cancelar meu turno.
633
01:03:45,480 --> 01:03:48,280
- Não, tudo bem.
- Posso ligar para meu chefe, se quiser.
634
01:03:48,440 --> 01:03:49,560
Não.
635
01:08:04,840 --> 01:08:08,000
Venha comigo. Ava, venha.
636
01:08:19,280 --> 01:08:21,560
- Solte-me!
- Agora não.
637
01:08:21,720 --> 01:08:23,120
Ei. Venha aqui!
638
01:08:23,280 --> 01:08:24,600
- Solte!
- Você vem comigo.
639
01:08:24,760 --> 01:08:27,600
- Arno!
- Parar!
640
01:08:28,400 --> 01:08:32,760
Solte-a. Desculpe. Desculpe...
641
01:08:33,200 --> 01:08:36,320
-Ava.
- Foda-se.
642
01:08:38,480 --> 01:08:40,440
-Ava?
- Você é louco.
643
01:08:41,400 --> 01:08:42,840
Ava?
644
01:09:11,240 --> 01:09:12,960
Deixe-me em paz.
645
01:09:23,400 --> 01:09:24,960
Parar.
646
01:09:28,640 --> 01:09:29,880
Querido...
647
01:09:31,280 --> 01:09:33,880
- Vamos. Deixe-me te abraçar.
- Deixe-me em paz.
648
01:09:34,040 --> 01:09:37,800
- Deixe-me apenas te dar uma força.
- Parar.
649
01:09:39,720 --> 01:09:41,040
Vamos.
650
01:11:14,000 --> 01:11:20,920
Olá, Ava. Olá, querido. Sou eu.
Não nos falamos há algumas semanas.
651
01:11:21,920 --> 01:11:26,040
Eu queria te dar algum espaço.
Achei que era melhor.
652
01:11:26,200 --> 01:11:31,480
Mas eu realmente gostaria de ver você.
Quero saber como você está.
653
01:11:31,640 --> 01:11:35,600
Se você não quiser
me veja, eu entendo.
654
01:11:35,760 --> 01:11:39,320
Mas me avise, ok, talvez?
655
01:11:39,480 --> 01:11:41,600
Tchau. Te amo.
656
01:12:14,680 --> 01:12:16,480
Quer se juntar a mim?
657
01:12:33,680 --> 01:12:35,240
Boa.
658
01:12:41,440 --> 01:12:46,080
Lembre-se daquele peixinho dourado branco
que virou ouro?
659
01:12:46,720 --> 01:12:49,160
- Ele está morto.
- Oh não.
660
01:12:49,320 --> 01:12:50,800
Sim.
661
01:12:51,360 --> 01:12:53,800
Pergunte-me por quê.
662
01:12:54,840 --> 01:12:56,720
Eu quero saber?
663
01:12:58,520 --> 01:13:01,000
Aparentemente,
peixinhos dourados podem comer até a morte.
664
01:13:01,160 --> 01:13:04,000
Eles continuam a comer até morrer.
665
01:13:04,680 --> 01:13:06,680
Gobblers.
666
01:13:14,480 --> 01:13:16,120
Falei com sua mãe.
667
01:13:18,800 --> 01:13:22,200
Eu disse a ela que ela pode te buscar
da escola.
668
01:13:25,200 --> 01:13:27,400
Você não me perguntou nada.
669
01:13:28,720 --> 01:13:33,000
Ouça, sua mãe faz
merda estranha às vezes.
670
01:13:34,280 --> 01:13:38,200
E às vezes,
pode ser muito injusto da parte dela.
671
01:13:40,000 --> 01:13:44,520
Mas ela te ama.
Isso é o mais importante.
672
01:13:49,400 --> 01:13:51,720
Você está feliz comigo?
673
01:13:54,200 --> 01:13:56,520
Você está comigo?
674
01:14:05,880 --> 01:14:08,480
Se eu tivesse uma filha como eu,
675
01:14:09,760 --> 01:14:12,200
Eu a adoraria.
676
01:14:13,480 --> 01:14:15,680
Mas eu ficaria feliz?
677
01:14:16,560 --> 01:14:18,600
Realmente feliz?
678
01:14:21,440 --> 01:14:23,160
Não sei.
679
01:14:34,160 --> 01:14:36,400
Você é o melhor.
680
01:14:38,240 --> 01:14:40,280
Quero dizer.
681
01:15:02,040 --> 01:15:03,920
Você parece diferente.
682
01:15:04,080 --> 01:15:06,080
Legal, quero dizer.
683
01:15:13,440 --> 01:15:15,440
Ava?
684
01:15:15,600 --> 01:15:20,920
Eu mudei. Estou alugando um de dois quartos
apartamento e eu estava pensando...
685
01:15:22,920 --> 01:15:28,240
Talvez você queira vir morar
comigo também, meio a meio.
686
01:15:28,400 --> 01:15:32,000
- Falei com o papai e...
- Vou ficar com o papai.
687
01:15:46,760 --> 01:15:48,680
Não é você.
688
01:15:50,440 --> 01:15:52,360
Há pessoas que...
689
01:15:53,000 --> 01:15:56,880
estão com medo de morrer.
Estou com medo de acordar,
690
01:15:57,040 --> 01:16:01,240
sendo sempre o mesmo
e experimentando as mesmas coisas...
691
01:16:10,280 --> 01:16:12,560
Você não é assim.
692
01:16:14,000 --> 01:16:16,840
Você herdou isso do seu pai.
693
01:16:17,400 --> 01:16:19,040
Isso é bom.
694
01:16:19,200 --> 01:16:22,000
Você tem o melhor de nós dois.